Hace un par de meses apareció Mediatization(s). Theoretical Conversations between Europe and Latin America, un volumen colectivo que editamos con José Luis Fernández y Mon Rodríguez para la editorial Intellect. El libro nació a partir de un artículo que publicamos con Mon en la prestigiosa Communication Theory titulado «A Latin American Approach to Mediatization: Specificities and Contributions to a Global Discussion About How the Media Shape Contemporary Societies» (2018). A partir de ese artículo, donde introducimos a los lectores extranjeros la investigación sobre mediatizaciones producida en América Latina más allá de los trabajos de Eliseo Verón y, de paso, comenzamos a establecer algunos puentes entre la tradición europea y la latinoamericana, surgió la posibilidad de ampliar ese primer diálogo interoceánico. El resultado es Mediatization(s), un volumen colectivo y polifónico que busca identificar los puntos de encuentro, además de las zonas de fricción, entre los estudios sobre las mediatizaciones a ambos lados del Atlántico.
Contenidos
No fue fácil poner en marcha y desarrollar un proyecto tan ambicioso. En Mediatization(s) confluyen investigadores e investigadoras provenientes de tradiciones teórico-metodológicas muy diferentes que van desde la mirada europea (más «socio») hasta la perspectiva latinoamericana (más «semio»). El libro se refuerza con tres entrevistas: la que realicé a Eliseo Verón publicada originalmente en italiano (2007) y después en español (2011), otra a Friedrick Krotz a cargo de Mon Rodríguez, y una a Stig Hjarvard por el brasileño Nicolás Llano Linares.
A continuación, el índice de Mediatization(s). Como podrán ver, la Introduction está disponible para descargar de manera libre y gratuita.
- Introduction: Resuming the Conversation (JRR, CAS, JLF)
- Conceptualizing Mediatization: Contexts, Traditions, Arguments – Nick Couldry and Andreas Hepp
- Looking beyond the Field: Development of the Mediatization Research Agenda – Interview with Stig Hjarvard by Nicolás Llano Linares (2016)
- Mediation and Reception: Some Theoretical and Methodological 38 Connections in Latin American Communication Studies – Maria Immacolata Vassallo de Lopes
- Mediated Perception and the Mediatization of Seeing: Perspectives for Researching Visual Communication with a Mediatization Lens – Katharina Lobinger and Friedrich Krotz
- Eliseo Verón’s Semio-anthropological Concept of Mediatization: Its Relevance for a Historic and Systematic Approach in the Field of Communication Theory – Stefanie Averbeck-Lietz
- Beyond the Theoretical Conversations on the Origins of Mediatizations: A Post-disciplinary Exchange – Carlos A. Scolari
- ‘Television, This “Massive” Phenomenon that We Know, Is Condemned to Disappear’ – Interview with Eliseo Verón by C. A. Scolari (2006)
- ‘Technologies of Communication Are Becoming Media’ – Interview with Friedrich Krotz by Joan R. Rodríguez-Amat (2018)
- The Web’s People: Mediatization and Transformation of the Political Sphere – Lucrecia Escudero Chauvel
- ‘Travel like a Local’: The Mediatization of Alternative City Tourism, and Its Social Consequences – André Jansson
- Recommender Systems: The Interplay between Asymmetry Spaces and the Mediatization of Access and Circulation – Gastón Cingolani
- Musical Mediatizations: Platforms and Social Spaces – José Luis Fernández
- The Dispute over ‘Gender’ in Current Mediatization: Between Passion, Empowerment and Disciplined Sexualities – Sandra Valdettaro
- Conclusion: On the Possibility of Intellectual Trading Zones (JRR, JLF, CAS)
De la Introduction queda claro que el libro convoca a referentes internacionales del estudio de las mediatizaciones que desarrollan su actividad en universidades de Alemania, Argentina, Brasil, Dinamarca, España, Francia, Países Bajos, Reino Unido y Suiza. Tanto en la Introduction como en la Conclusion que escribimos con Mon y José Luis nos esforzamos por procesar las diferentes miradas y propuestas teóricas, identificando las similitudes (como el hecho de considerar a la mediatización un proceso acompaña al Homo sapiens desde hace milenios, una perspectiva presente tanto en los trabajos de Krotz como de Verón) y posibles zonas de confrontación (por ejemplo la ya mencionada distancia entre una mirada semiodiscursiva latinoamericana y otra socioinstitucional europea). Más allá de las similitudes y diferencias, es evidente que el diálogo entre ambas tradiciones es un win-win científico que refuerza este campo de investigación.
El otro dato importante que quisiera compartir es el siguiente: en breve saldrá la edición en castellano de Mediatización(es). Conversaciones teóricas entre Europa y América Latina, siempre a través de Intellect. Se trata de una iniciativa pionera para una editorial que, como la mayor parte de las que se operan en Estados Unidos o el Reino Unido, se centran en el mercado angloparlante. Ya informaremos oportunamente en las redes sociales apenas esté disponible.
Mientras esperamos la edición del libro en castellano, se están organizando presentaciones en Europa, como la que realizaremos el próximo 13 de mayo desde la Universitat Pompeu Fabra. El evento será obviamente online y en lengua inglesa. Para participar basta registrarse aquí: buff.ly/2PlDy8c
Bonus tracks
- Descargar la Introduction
- Se puede degustar la primera parte del libro en Google Books.
- Comprar en Intellect
- Comprar en Amazon
- Comprar en University of Chicago Press
Hipermediaciones 
Lo leeremos por el Kindle.
¡Qué trabajo hicieron!
Realmente es un «coaxil» transatlántico, el inicio de un intercambio que podría fluir hacia algo «satelital» entre las dos orillas. Esperemos que se haga costumbre.
Aguardaré la edición en español.