Sabores del Mundo
En todos los supermercados hay una zona donde se acumulan productos asiáticos, Tex-Mex y latinoamericanos. En esa góndola, el yakisoba es vecino del guacamole, las fajitas dialogan con el ramen, los jalapeños miran de reojo a las algas nori, y el dulce de leche y la yerba se preguntan qué gusto tendrá la salsa teriyaki. La Biblia y el udón. Esta góndola multicultural suele promocionarse bajo el nombre de Cocina Internacional o, más cool aún, Sabores del Mundo. Un nombre de compromiso, puro márquetin ideado por algún genio del merchandising para agrupar productos que los reponedores no se animan a mezclar con sus pares autóctonos. La yerba Taragüí pide a gritos estar junto al café Illy y al té Earl Grey de Twinings, pero no la dejan: la pobre está condenada a convivir en un piso de un ambiente con las fajitas y el arroz con curry. Si en vez de un experto en merchandising esa góndola hubiera sido diseñada por un investigador social, la habría bautizado Sabores del «Global South». Y lo escribo entre comillas. Ya verán por qué.
Teorías (I)
Hace unos meses salió Latin American Communication Theories: From Origins to Contemporary Approaches, el libro que editamos con Sandra Valdettaro (Universidad Nacional de Rosario) y Leonarda García-Jiménez (Universidad de Murcia). Nos llevó tres años seleccionar y recopilar los textos, conseguir los derechos, traducirlos y revisar un volumen que, como escribimos en la introducción, debería haberse publicado hace mucho tiempo.
Fuera de América Latina, las teorías producidas en el continente han tenido muy poca difusión. Si dejamos de lado algunos textos fundacionales, como De los medios a las mediaciones, de Jesús Martín-Barbero, traducido al inglés en 1993, o las contribuciones de Néstor García Canclini y Armand Mattelart, la rica historia de las teorías latinoamericanas de la comunicación es prácticamente desconocida en el resto del mundo académico. Había un vacío que pedía a gritos ser llenado, así que con Sandra y Leo nos pusimos manos a la obra, con la complicidad de Nicole Allen, nuestra editora en Wiley.
El lector modelo de este volumen es un investigador o una investigadora del «Norte Global» -también corresponden las comillas- interesado en las teorías de la comunicación o en los estudios de comunicación desarrollados en América Latina. Nos interesa que el libro les ofrezca una puerta de acceso lo más amplia posible a la producción teórica del continente. Al difundir el proyecto en las redes sociales, varios colegas nos preguntaron si habría una versión en castellano. No está prevista ni tendría mucho sentido: las versiones originales de la mayor parte de los textos incluidos en la recopilación están al alcance de cualquier lector.
El making-of de este libro daría para otro volumen o para una temporada de Netflix. La elección de cada texto dio lugar a enriquecedores debates. Después hubo que contactar a los autores -o a sus herederos- y conseguir los derechos de publicación. Numerosos editores y colegas nos ayudaron en esa tarea. En cuanto a la selección, me remito a los criterios que explicamos en la introducción. No están todos los que son, pero sí son todos los que están.
Mientras cerrábamos el volumen falleció nuestra querida y admirada Rossana Reguillo, quien había apoyado el proyecto desde el primer correo que le enviamos. A ella está dedicado este libro que, esperamos, sea el primero de una larga serie. Como escribimos en la introducción, «quedan todavía muchos textos por compilar y muchos más libros por escribir».

Terracotas
En las culturas precolombinas, la terracota ocupó un lugar especial en la vida cotidiana, ritual y artística. La abundancia de arcilla y la facilidad para moldearla antes de pasar por el fuego hicieron de ella un material especialmente versátil. Diferentes civilizaciones, desde la maya y la mexica hasta la inca, la utilizaron para elaborar figuras votivas, urnas funerarias, incensarios y vasijas ceremoniales. Su plasticidad permitía capturar rasgos faciales, tocados, vestimentas y escenas de la vida diaria. También facilitaba el uso de moldes para reproducir imágenes sagradas y objetos de prestigio. En algunas tradiciones, la transformación del barro mediante la cocción adquiría un sentido espiritual: la tierra, el agua y el fuego se unían para dar forma a piezas vinculadas con la memoria colectiva y lo divino. Ese legado artesanal ha llegado hasta nuestros días en la producción de copias y reinterpretaciones contemporáneas, elaboradas en talleres de toda América Latina.
Estas piezas pueden cumplir varias funciones: fortalecen las identidades, sostienen economías locales, alimentan el turismo cultural y acercan el legado estético e histórico del mundo prehispánico a museos, escuelas y hogares. En Las culturas populares en el capitalismo, publicado en 1982, Néstor García Canclini ya abordaba la transformación de la producción artesanal: «El crecimiento de la producción artesanal depende de un nuevo tipo de demanda motivada por la avidez pintoresquista del turismo, un cierto nacionalismo más simbólico que efectivo y la necesidad de renovar, ofrecer variación y rusticidad dentro de la estandarización industrial».
Para García Canclini, las artesanías cambian de sentido y función al circular por tiendas, museos y casas urbanas. En el museo, la pieza se expone y no se toca; en la tienda, está ahí para ser tocada y vendida. Cuando llega a una casa urbana, la terracota se convierte en el souvenir del último viaje y se la exhibe junto a un jarrón chino y una escultura de madera de Camerún. La casa se transforma así en un «minimuseo», un «lugar de conservación y exhibición» cuyos objetos proclaman dónde ha estado su multicultural propietario: Cuzco, Michoacán, Congo o Ciudad Ho Chi Minh.
Teorías (II)
Así como los museos del «Global North» revisan con ojo crítico las piezas que custodian en sus depósitos, reorganizan sus colecciones y, muy de vez en cuando, devuelven alguna obra a sus legítimos propietarios, en el mundo académico se están dando procesos similares. En la última década ha cobrado fuerza un movimiento hacia la desoccidentalización del conocimiento científico, acompañado por el interés en descubrir las producciones generadas desde la periferia académica. Bienvenidas sean estas iniciativas. Me alegra que mis colegas de Europa, Estados Unidos o más allá estén comenzando a descubrir que hay vida teórica fuera de los textos clásicos de Denis McQuail, Melvin DeFleur o Robert Craig.
Los esfuerzos por desoccidentalizar la producción teórica están muy presentes en los estudios de comunicación. Florencia Enghel (Stockholm University, Suecia) y Martín Becerra (Universidad Nacional de Quilmes, Argentina) coordinaron en 2018 el monográfico de Communication Theory Latin American Communication Theory Today: Charting Contemporary Developments and Their Global Relevance, en el que tuve el honor de participar junto a Mon Rodríguez. También se han promovido desde la International Communication Association (ICA) volúmenes como el magnífico The Handbook of Global Interventions in Communication Theory, editado por Yoshitaka Miike y Jing Yin. Allí aporté un capítulo que resume las contribuciones de Eliseo Verón, casi desconocidas en el circuito científico angloparlante. Una operación similar se llevó a cabo con las aportaciones africanas en The Handbook of Communication in Africa: Theory, Research, and Praxis.
Lo repito: bienvenidas sean estas iniciativas. Después de tantas décadas de silencio, no está mal que en las grandes catedrales del pensamiento científico escuchen y amplifiquen las voces de los peregrinos que llegan desde los confines del mundo. El volumen que editamos con Sandra y Leo se mueve en esa misma dirección: nos interesa que las voces de la periferia se sumen a una conversación académica realmente global.

Bibliotecas
Tengo muchos libros. Más de una vez he comprado alguno que ya tenía; otras veces, para no perder tiempo buscándolo, lo pirateo en pocos segundos, sin levantarme de mi cómodo sillón ergonómico, y extraigo la cita que necesito. Desde hace años sueño con crear una base de datos. Siempre pensé que sería una tarea para cuando me jubilara. Por suerte, las vituperadas inteligencias artificiales llegaron en mi ayuda. El proceso es sencillo: basta con sacar una foto de la estantería y redactar un prompt mínimamente comprensible para la máquina. ¡Voilà! En una hora construí un Excel en el que solo un puñado de obras quedó sin identificar, ya fuera porque el lomo era demasiado delgado o porque estaba en mal estado. El 95 % de mi biblioteca ya está indexado; cuando me retire -o un fin de semana de lluvia- completaré las celdas que quedaron vacías.
¿Dónde están mis libros de teorías de la comunicación? Según mi flamante base de datos, se encuentran en los estantes superiores de la primera y la segunda librería. Allí descansan los clásicos de Denis McQuail, Melvin DeFleur, Robert Craig, Jesús Martín-Barbero, Néstor García Canclini, Armand Mattelart, Roberto Grandi o Miquel de Moragas, junto a obras más recientes de Rossana Reguillo, Flavia Costa, Leonarda García Jiménez o Tiziana Terranova. En otras librerías se agrupan los textos de semiótica y narratología; más allá están los de ecología de los medios, no muy lejos de los volúmenes sobre narrativas transmedia y formatos breves. Las obras de ficción se mantienen a una distancia prudencial de los libros académicos, aunque tengo un par de estanterías donde las teorías de Mihail Bajtin se van al carajo y todos los géneros se mezclan. Es la parte más divertida de mi biblioteca. Gracias a mi base de datos, ahora puedo rastrear todos mis libros en tiempo real, siempre y cuando a alguno no se le ocurra cambiar de estante.
El Global South
Llegó la hora de hablar del «Global South». No sé quién tuvo la maravillosa idea de inventar ese concepto. Por mi parte, excomulgaría a su autor del mundo académico y lo enviaría al exilio en el refugio de Mark Zuckerberg en la isla de Kauai, en Hawái. Estoy convencido de que cada vez que alguien escribe «Global South», como mínimo se extingue una especie en la selva amazónica o muere un gatito en Oxford.
Confieso que en un par de ocasiones me vi obligado a utilizarlo. Como diría Umberto Eco, uno escribe pensando en los «lectores modelo» que construyen nuestros textos y en los «lectores empíricos» que los leerán o evaluarán. Tanto «Global South» como «Global North» son conceptos con enormes limitaciones. Para empezar, reducen de manera brutal e innecesaria la complejidad del mundo en que vivimos. La dicotomía resulta geográfica, política y culturalmente rígida e imprecisa, por donde se la mire o aplique.
Al agrupar bajo una misma etiqueta a países con trayectorias históricas, pesos económicos y sistemas políticos profundamente dispares -como sucede cuando se coloca a potencias emergentes como China o India en la misma bolsa que a economías de bajos ingresos-, estas categorías homogeneizan realidades heterogéneas e invisibilizan las profundas desigualdades que existen dentro de cada país. En última instancia, esta división binaria resulta insuficiente para explicar las dinámicas de un orden mundial multipolar. También corre el riesgo de perpetuar jerarquías simbólicas mediante un lenguaje políticamente correcto y hasta celebrado por la comunidad académica. Llevada hasta sus últimas consecuencias, puede acabar proponiendo un modelo único de desarrollo como norma universal.
Prometo no volver a usar «Global South» ni a su pareja de baile, «Global North». Lo juro solemnemente ante mi base de datos bibliográfica.

Teorías (III)
Ayer mantuvimos una conversación en línea muy animada y participativa -en la que se cruzaron el inglés y el castellano- en torno a Latin American Communication Theories: From Origins to Contemporary Approaches. El encuentro, organizado por el grupo de trabajo The History of Media Studies, reunió a un selecto grupo de interlocutores de varios países. Casi al final, Jeff Pooley nos preguntó cómo imaginábamos la difusión de nuestro volumen y quiénes podrían utilizarlo. No tengo la grabación a mano, así que cito de memoria. En este último bloque me gustaría explicar cómo no quisiera que se leyera nuestro libro.
No quisiera que Latin American Communication Theories terminara en la góndola de Sabores Teóricos del Mundo. Nos interesa que se lean los textos recopilados, por supuesto, pero también que se preste atención a sus bibliografías. En mayor o menor medida, todos los autores y autoras dialogan con las teorías clásicas de la comunicación. Si las teorías latinoamericanas de los años sesenta y setenta nacieron como contrapunto a la Mass Communication Research -no dejen de leer «El marco de análisis ideológico», de Armand Mattelart, una de las mejores críticas a la MCR-, las contribuciones de la siguiente generación se nutren de la producción europea y la confrontan con las realidades locales. El título del capítulo de Néstor García Canclini que elegimos lo dice todo: «Gramsci con Bourdieu: hegemonía, consumo y nuevas formas de organización popular». Y así podríamos seguir con el resto del libro. En otras palabras: me gustaría que Latin American Communication Theories no acabara en la góndola del mercado académico junto a la salsa teriyaki y los jalapeños, sino que sus ingredientes se mezclaran con los de otras tradiciones para crear una nueva cocina teórica de fusión.
Estoy radicalmente en contra de las teorías de terracota, esos souvenirs epistemológicos que se exhiben en papers que incluyen «Global South» entre sus palabras clave. Si queremos un auténtico diálogo teórico Norte-Sur-Este-Oeste, debe ser recíproco y de igual a igual: en la misma estantería y en paridad de condiciones.

Deja una respuesta